てなグッズや [真筆]神理教管長 佐野経彦書・(貫神社)・豊國巫部・神道神理教大教主印・天保5年~明治39年・教祖初代・掛軸 掛軸

 再掲だが、JY1432◆◇掛軸 久芳白映 椿に小禽 半切立 現代作家新作掛軸◇◆冬 日本画に、「日本文学全集」第30巻(ファミリーライフ 柔らかオールシーズンケット個人編集)『日本語のために』(【ポイント5倍】【直送品】 エバラポンプ(荏原製作所) DV型 固形物移送用ボルテックス水中ポンプ 125DVC518 (18.5kW 200V 50Hz)2016)所収の「馬渕和夫『漢服 中華服 唐装 中華漢服 コスプレ衣装 刺繍 中国風 学園祭 演出服 古風 伝統 イベント 手作り パーティーダンス衣装 写真撮影 lh869の話』について」(pp.261-68)から、

問題を五十音図だけに絞っているのも効奏した(p.267)

という箇所を引いた。「効奏」は、「奏効」ないし「奏功」の誤だろう。ただし 原文には当該箇所がない。
 「奏効」「奏功」は、つまり「効を奏する」「功を奏する」ということで、以前わたしはこの表記の違いが気になって、辞書を引き較べてみたことがある。
 その時のメモが残念ながら見当らないので、手許の資料だけを頼りにこれを書くことにしよう。

    • -

 3.1 Phillip Lim クラッチバッグ レディース スリーワンフィリップリム 中古 古着編『言葉に関する問答集【総集編】』(大蔵省印刷局1995)は、「『奏功』と『奏効』の使い分け」(pp.156-57)という問いを立てて、これについて説く。
 同書は、「奏功」は「てがらを天子に申し上げる」、転じて広く「功が成就する」を意味することになったと述べ、これが「ききめ」「効験」の意味で、「新薬が奏功した/事前の根回しも奏功しなかった」などと使われるようにもなった、とする。その結果、この用法に限って「奏効」の形も行われるようになったという。ただし、「功が成就する」義の「奏功を見る/奏功を確実にする/偉大な奏功/策略が奏功した」などを「奏効」と表記するのは誤りだと断じている。
 もっとも、「中国の古典にも『効験』の意味で『奏効』の用例が見られるから、『奏効』という形を誤りとすることはできない」とも記しており、そのうえで次のように述べる。

 国語審議会でこの種の問題を取り上げた際の報告「語形の「ゆれ」について」(昭和36)の中の「漢字表記の「ゆれ」について」の扱いであるが、「奏功(奏効)」の形で、3の例として示されている。そこにはほかに「記念(紀念)」「親切(深切)」などがあり、次のように解説されている。

 漢字表記にゆれがあるといっても、その一方が一般的であるということで解説のよりどころとすることができるものもある。

その点で「奏功」を一般的だとするのが、この場合の扱いである。
 ただし、この3のグループでは、この種の語を例示したあとに、次のような解説も加えられている。

 これらのうち、「集荷・集貨」「冗員・剰員」「奏功・奏効」「滞貨・滞荷」などは、むしろ8の例として扱ったほうがよいかもしれない。

ここで8の例というのは、「特に必要のある場合のほかは、かっこの外のものを使うようにしたらよい」とするグループのことで、「探検(探険)」「精彩(生彩)」などが例示されている。いずれにしても、「奏功」と「奏効」については、「奏効」も誤りではないが、「奏功」の方が好ましいという扱いである。『新聞用語集』に「奏効→奏功」のように掲げられているのも、このような事情によるものである。(pp.156-57)

 この『新聞用語集』が何年版なのかは不明だが、2007年版の新聞用語懇談会編『新聞用語集』(日本新聞協会)では、「こうをそうする(効を奏する)→功を奏する」「そうこう(奏効)→(統)奏功」というふうに、漢語とそれを読み下したものとの両形が示されている。
 さて上の引用から、旧国語審議会の「語形の「ゆれ」について」は、「奏功」「奏効」を同義とみているようでもあり、『問答集』の態度とは立場を異にしているようにも思える。『問答集』は、「功が成就する」という意味で「奏効」を用いるのは誤りとしていたのだから。
 では実際に、「奏功」「奏効」の明確な使い分けはあったのか、どうか。
 この表記の違いのあいまいさに言及したものとして、石山茂利夫『今様こくご辞書』(1998)が挙げられる。石山氏はかつて、「功を奏する」が正しく「効を奏する」は誤りだと思っていたそうだが、十九種の国語辞書を引いてみて驚いたという。

 「功」と「効」の項目で、「功を奏する」と「効を奏する」の両形を掲載しているのが九種、「功を奏する」のみが九種。驚いたことに、「効を奏する」だけという辞書も一種あった。『三省堂国語辞典』だ。「奏功」は見出し語にしているが、「功を奏する」と「効を奏する」のどちらか一つとなれば、「功」の方ではないだろうか。いずれにしろ、半分以上の辞書が「効を奏する」を載せている。どの辞書にも誤用の注記はない。
 もっと不思議なことがある。見出し語「功」の意味説明の中にある、用例の「奏功」や「功を奏する」の掲載場所だ。「手柄」の意味のところに入れている辞書もあれば、「効き目」の意味の項に載せている辞書もある。「功」に効き目の意味があることを初めて知ったが、それにしても「功を奏する」と使う場合の「功」の意味は、手柄のことではないのか。
 『【送料無料】 フクダ精工 FKD 2SF 47.5 3Sエンドミル2枚刃 シャンク径42』などいくつかのを見る。「功」と「効」は、なんと、手柄と効き目という意味で共通しているのである。「奏功」「奏効」の熟語も『【瓏】「黄永玉作 風景図」近代画家 肉筆紙本 真作 掛け軸 書画立軸 巻き物 中国書画 蔵出』では類義語扱いだ。『大漢和辞典』の説明は次のようになっている。
 「奏功」――〈功をたてる。又、事の成功を君に言上する。転じて、広く事の成就すること〉
 「奏效(効)」――〈(1)いさをを奏上すること。(2)ききめがあらはれる。效を奏する。奏功〉
中古 ミキサー カントー 50コート
 『広辞苑』四版。見出し語「奏効」に〈(「奏功」の誤記から)〉の注がある。三版にはない。あえて、「誤記」と入れるには、相当な勇気がいる。日本語における「奏効」誕生にまつわる資料を新たに発掘、満を持しての記述に違いない。漢字の迷路から脱出する突破口になると期待したのだが、空振りに終わった。勘違いによる誤りとのことだった。(p.78-79)

 そして石山氏は、『学研国語大辞典(第二版)』(1988)が挙げたディースクエアード DSQUARED2 ベスト【新品 送料無料】 三菱 サーボモータ HC-SP352 【6ヶ月保証】』の〈図らず病に罹って、典医の方剤も功を奏せず、…〉などの用例を根拠に、「つまるところ、(過去のOccidental Leather 5023B Two Pouch Bag 並行輸入品たちは)☆ユベントス☆18-19ホーム☆アディダス国内正規品☆クリスティアーノ・ロナウドオフシャルネーム入り☆人気サイズのジャパンLサイズ☆に見る『功』と『効』の密接な関係を踏まえた、自在な使い方をしている印象がある」(p.82)と結論している。
 ちなみに、石山氏の文中に見える『三国』は第四版(1992)をさすが、最新の第七版(2014)は、「効を奏する」だけではなく「功を奏する」も見出し語(成句)として掲げており、「功を奏する(1)成功する。奏功する。(2)→効を奏する」「効を奏する(1)ききめをあらわす。奏効する。(2)→功を奏する」と、両者は互換性のある表記と見なしている。
 特別価格Wenger Men's Urban Stainless Steel Quartz Watch with Leather Strap, Black, 好評販売中ほか編『SoftBank NQ782J/A iPhone 8 64GB スペースグレー SB(第七版)』(2012)は、「功を奏する」を見出し語として、「(一)目的通りに事をなし遂げる。(二)薬の効果があらわれる」という語釈を施し、「表記」欄で、「(二)は「効を奏する」とも書く。」と注する。また「そうこう」の見出し下には「【奏功】しようと思った事を目的通りに為し遂げること。【奏効】ききめが現われること」とあり、「奏功(功を奏する)」「奏効(効を奏する)」をはっきり区別していることが分かる。「功を奏する」の第二義を、なぜ「薬の効果」に限っているのか不明だが。第三版(1981新品★送料無料★クイックキャンプ QUICKCAMP 一人掛け ウッドローチェア ブラック QC-WLC キャンプ アウトドア ローチェア チェア 焚火)を見てみると、「奏功」「奏効」の語釈は表記に小異があるがほぼ同じ。一方、「こう〔功〕」の見出しのもと、「(一)(りっぱな)仕事」のほか「(二)ききめ」の語釈を掲げ、(二)のところで「功を奏する」という表現を認める。つまり「奏功」「奏効」の両者を区別するものの、「功」には薬に限らず、「ききめ」一般の義があると見なす。
 ZW000025 中国画 古美術 唐物 潘天寿山水図 掛け軸 真筆逸品 肉筆保証ほか編『岩波国語辞典(第七版)』(岩波書店2009)も、「奏功=従事していることが首尾よくできて、功をおさめること」「奏効=物事の効果があらわれること」と語釈を施しており、両者を区別する。
 石山著が刊行された後に出た加湿器 次亜塩素酸水対応 プレゼント 卓上 音波式 2.4L 静音 省エネ 節電 エコ式 自動停止機能 誕生日編『20個セット サンワサプライ DVIケーブル(シングルリンク)2m・ホワイト KC-DVI-2K 15倍P(第二版)』(大修館書店2010)は、日本語の「俗用」「誤用」にうるさいことでも知られるが、「功を奏する 成功する。うまくいく。(略)【表記】「こう」は「効」とも書く」、「こう【効】」の欄にも「ききめ。『―を奏する(=功を奏する)』とあるから、両者が通用することを認めている。意外なことに、ゆるやかな運用である。
 一方「そうこう【奏効】」については、「表記」欄に、

効果に視点を置いて「奏功」が「奏効」と書かれるようになった語。新聞では「奏功」を使う。

とあり、『問答集』と同様のことを述べている。
 では、古い辞書類はどうか。まず、実質的にタニコー クリーンテーブル 作業台 水切り台 業務用 キッチン 中古 AR-4143が執筆した正規 adidas (アディダス) H00201 SUPERSTAR スーパースター スニーカー ホワイトxホワイト AD105 27.5cm編『明解國語辭典(初版)』(1943宋代 州窯龍紋罐 珍品 骨董品)は、

そお‐こお【奏功】ソウコウ(名)(一)使命の經過を奏上すること。(二)なしとげること。(三)奏效。
そお‐こお【奏效】ソウカウ(名)ききめがあること。奏功。

と両者の通用を認める。
 もう少し遡る。一部引用を略すが、上田萬年『ローマ字びき國語辭典』(1915◇ジミーチュウ◇レザー/スタッズ/フィリパ/長財布)は、「奏功」の表記のみ掲げ、「1.成功したことを,申し上げること. 2.ききめがあること.効驗のあらはれること. 3.成功すること.」と解する。翌々年刊の井上哲次郎ほか編『ABCびき日本辭典』(Chala Charming Crossbody Bag - Flap Top and Metal Key Charm in Navy Blue, C)も「奏功」の表記のみ掲げ、「(い)使命又は職事などををへて、其經過を奏上すること。(ろ)事功を成就すること。成功すること」とする。こちらには「ききめ」がない。
 その少し後に出た、【真作】掛軸「大高源吾 自筆長文消息」江戸前期 大高忠雄 浅野長矩家臣 赤穂浪士四十七士 俳人 忠臣蔵 赤穂 書監修『國語漢文ことばの林』(1922)も「そうこう(奏功)手柄をたてるコト」のみ、大正末年のFunko ブーマー POP! ゲームビニールフィギュア&POP!1個。 互換性のあるPETプラスチックグラフィックプロテクターバンドル [#478 / 37438 - B] 並行輸入品編『コンサイス新辭典』(文武書店1925[新品]SABIAN "HHX EVOLUTION" Evolution O-Zone Crash HHX-18EVOC-B)も「そうこう【奏功】手柄をあらはすこと」しかミドリ安全 ゴアテックスRファブリクス使用 RT935防水反射 27.0cm RT935BH27.0していない。同時期の【日本正規輸入品】Olee Sleep メタルプラットフォームベッドフレーム ウッドスラット シングルサイズ ブラック シングル(幅97×奥行195×ほか著『大正【文化の香り】井上清治「月光桜花」F10 高級額装 真筆保証(真作保証)』(育英書院1926)も、やはり「【奏功】ソウコウ てがらをたてる「日露役に奏功して金鵄勳章を授けらる」」のみである。
 さらに遡る。湯淺忠良編輯『廣益熟字典假名引之部』(片野東四郎1875刻成)も、「奏功(ソウコウ)テガラヲ申シアゲル」(八十三丁ウ)のみ。中村守男輯『新撰字解』(奎文閣1872官許*6)は、「奏功」を「コウヲソウス」と読み下しており、「テガラヲ天子ヘモウシ上ル」(四十九丁ウ)とする。
 こうして見てくると、日本語としての「奏効(効を奏する)」は、「奏功(功を奏する)」の新しい表記とも見なせそうである。まだまだたくさんの辞書等を見る必要があるし、簡単に結論してはいけないけれども。
 では、「奏効(効を奏する)」表記の古い用例はどこまで遡れるのだろうか。
 さきに見た石山著は、『OFFTEK 1GB Replacement RAM Memory for NEC Express 5800 53Xd (DDR2-4200 - EC(第一版)』(1985)が1.5IN 8GB MP3 PLYR BLK(中古品)『骨董収蔵・三尺中堂書法画・司馬徽・書法作品・宣紙』収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品050387』の「生憎その勧誘は一度も効を奏さなかった」という用例を引き、また『学研国語大辞典(第二版)』が『マレーラ MARELLA パフ袖ブラウス』の「いろいろのことが効を奏して案じた程でもなく良くなっていった」という用例を引くことに言及している。
 わたしの見つけた用例としては、同じ芥川の、

僕は佐藤春夫氏と共に、「冥途」を再び世に行わしめんとせしも、今に至って微力その効を奏せず。(「安心OH済/1年保証 ロレックス 6427 1972年製 SS 薄型オイスター プレシジョン アンティーク 巻き込みブレス メンズ 手巻き 腕時計 ROLEX氏」MERRELL/メレル ジャングルモック Jungle Moc ガンスモーク J60787 US9.5 27.5cm石割透編『随筆集』リープフロッグ(LeapFrog) グローブエクスプローラー アースアドベンチャー EXPLORER SW EGLOBE WORLD EXPLORER201)

が挙げられる。同時期のものに次の例がある。

目安箱の上書が効を奏して、(吉川英治VitaCraft ビタクラフト大蒸し器(二)』吉川英治歴史時代文庫:98)

 この例などは、はっきりと「ききめ」に力点を置いた用例といえる(ちなみに吉川の『』に関しては、で書いた)。
 ちょっと時代が下るが、

この我の勸告(すゝめ)は、なんらの效もなく、無知なる輩の勸告ぞ、效を奏しぬ。(AMD 100-505635 Active 並行輸入品訳『(一)』coco★マリクレール★2WAYレインワンピース&レッグカバー&ハット♪袋付★青×赤★M★USED※レターパックプラス発送可★59158197)

というのもあった。
 戦後であれば、

いつかはこの毒入りのアンプルが効を奏することは当然期待出来た(『人形はなぜ殺される(新装版)』光文社文庫2006(←1955)988【伝】松花堂昭乗 消息 掛軸/近衛信尹・本阿弥光悦と共に寛永の三筆の一人 古書画:368)

この思い切ったほのめかしで、実直なる宿屋の亭主の疑念を消そうとしたのである。これはありがたいことに、いくぶんの効を奏した。(西村孝次訳/関の美術刀剣 維新の志士 坂本竜馬 彫金鍔 大刀 模造刀 模擬刀 日本刀レプリカ コスプレ衣装 仮装パーティー 新品 未使用 全国一律送料無料『紅はこべ(新版)』創元推理文庫2017(←1970修訂←1958):254)

などがあり、後者の西村訳には、「この国がまたもや労多くして効少ない戦争に乗り出すには」(p.34)という用例も見られるから、「功」「効」両字を通用しているらしいことが知られるのである。そういえば、この「労多くして功(効)少なし」という表現こそ、「功」に「ききめ」の義があることを示す成句だといえないだろうか。
 最後に、「audio-technica ATW-R81 ダイバーシティ レシーバー B帯」を探ってみると、「奏効」のもっと古い例――まとめ ゼブラ ゲルインクボールペンサラサクリップ 0.7mm 青 JJB15-BL 1セット 10本 ×5セット『十二支考』の「蛇に関する民俗と伝説」(1917)の「これらいずれも応急手当として多少の奏効をしたらしい」、同じく「猪に関する民俗と伝説」(1923)の「東洋に古く行われた指印から近時大奏効し居る試問法」が拾えた。さらに、の『BIG-KAISER ボーリングヘッド RW53-70CK5(荒削り用)送料無料』の用例も引っかかった。
 また、「効を奏」で検索したところ、納期未定 MY-EH215460/N AHTN (MYEH215460NAHTN) 三菱 LEDベースライト 用途別 防雨防湿重耐塩形「途上」や「文学以前」の用例、Zebra ZX3C+S B3SAZ15 Multi Pen (0.7mm 3-Color Ballpoint + 0.5mm Pencil) (10pcs) - Matte Gold (with Free 5-Color Sticky Notes) 並行輸入『山の人生』『木綿以前の事』等が引っかかってきたから、芥川、谷崎、豊島、吉川、柳田など、「効を奏する」という表記を好んで用いたらしい書き手には偏りがある、つまり一種の個性であるようにも思えてきたのだった。
 もちろんこれも、簡単に結論を出せる問題ではない。とにかくたくさんの用例を集めてみるまでは、まだ何とも云えない。

          • -

(所在不明のメモをもとにした文章の草稿が見つかった〈メモそのものではない〉。上の記述と重なる部分もあるが、上記で述べなかったことにも言及しているので、重複をいとわず以下に示しておく。記す)

    • -

 まずは、次のふたつの用例をご覧ください。同じ本から拾ったものです。

 通行人をピンポイントで誘いこむ攻めのサクラ作戦は、その後も功を奏し、午後八時までに、八人の客を集めた。(Invicta Corduba 23620用バンド「砂の王国(上)」【徳】旧家蔵出 中国書画 『呉作人 黒鵞鳥図 紙本 肉筆保証品』 軸装 古美術品 骨董品文庫p.116)

 仲村は人と話をする時に目を合わせようとしない。逆にそれが効を奏する気がしていた。(同pp.428-29)

 いずれの文章にも、「ききめをあらわす」という意味で「コーをソーする」という表現が使われています。しかし、その漢字表記が異なっています。一方は「功を奏する」、もう一方は「効を奏する」。
 はたして、このどちらが「正しい」表記なのでしょうか。
 まずは、(代引不可) (同梱不可)業務用 環境対応型フロアポリッシュ マーベラス・ゼロ 18L 112101編『〔第二版〕』(大修館書店)を引いてみます。「コーを奏する」は、もともと「奏コー」という漢語に由来するので、「そうこう」を引きます。

そう‐こう【奏功】目的どおりに物事を成し遂げて成果を得ること。功を奏すること。
そう‐こう【奏効】効き目が現れること。効果が上がること。(表記)効果に視点を置いて「奏功」が「奏効」と書かれるようになった語。新聞では「奏功」を使う。

 「功を奏すること」という語釈は、「同語反復(トートロジー)」といって、辞書としてはふさわしい説明のしかたではないのですが、それはともかくとして、このように両者とも見出し語に立っています。そして、「奏効」の項目の「表記」欄には、「効果に視点を置いて(略)『奏効』と書かれるようになった」、と明記しています。
 この辞書によれば、「奏功」に比べて「奏効」は後出のもの、ということになるわけです。
 では、少し古い辞書を開いてみましょう。たとえば、折りたたみテーブル ローテーブル センターテーブル おしゃれ シンプル 折りたたみ 収納 北欧 東谷 TAC-229WAL編『言苑〔戦後第三版〕』(博友社、一九五一)を見ます。

そう‐こう【奏功】(1)事の成就したこと。成功。(2)功を奏すること。

 こちらの辞書は、「奏功」しか挙げていません。とすれば、さきの「奏効」が後出で、本来の表記はやはり「奏功」なのではないか、この『言苑』が編まれた時期には「奏効」という表記が存在しなかったのではないか、とも思えてきます。
 ところが、たとえば大人気 エレコム 外付けSSD 240GB ポータブル USB31(Gen1) 対応 耐衝撃 ブラックペア ピアス 星 ジュエリー 地金 k18ホワイトゴールド キャッチ付き 大サイズ(二)』に、

 目安箱の上書が効を奏して、…

という表記がみえ、またトレジャー&ボンド TREASURE & BOND レディース クロップド ボトムス・パンツ Crop Sweater Pants Tan Daleが訳出した『【豊原周義 柱かけづくし】美人画 柱版画 1878年 オリジナル 明治 木版画 浮世絵 骨董品 古美術品 版画 豊原国周 門人 周義 1 8314新美吉昭 ★ 粉吹ぐい呑 ★ 共箱共布栞 ★ 薪窯による粉引 ★ ピンク色発色 ★ しっかり焼成 ★GUCCI◆長サイフ_グッチシマレザー/レザー/ブラック/244994 A0V1R 1000/ロングウォレット

 この我の勸告(すゝめ)は、なんらの效もなく、無知なる輩の勸告ぞ效を奏しぬ。(福岡春日■中古[2326] テーラーメイド M4/Speeder661EVOLUTION III/S/9.5[2326]p.107)

とあるのです(「效」は「効」の◆ 奥田吟水 『 川蝉 (尺八横) 』 日本画掛け軸 送料無料です)。
 『新漢語林〔第二版〕』(大修館書店、二〇一一)を引いてみます。

【奏功・奏効】(1)てがらをたてる。(2)事の成功を君主に申しあげる。(3)できあがる。成就する。(4)ききめがあらわれる。奏効。◇一般に、功は手柄、効はききめとされる。しかし、功にはききめの意、また効にも手柄の意があり、「奏功」と「奏効」はほぼ同意と考えられる。ただ、昭和三十六年の国語審議会報告などの影響もあって「奏功」が一般的となっている。

 サファイヤ ハーフ エタニティリング 9月誕生石 18金ホワイトゴールドの下部組織であった「国語審議会」の答申や報告は、備前焼 山本雄一本人作 長皿 菓子皿 お茶席にもで見ることができます。
 この文章がさしているのは、という報告のことでしょう(※いずれもリンク切れ―)。
 その第一部三節で、漢字表記の「ゆれ」があるものについて、「一方が一般的であるということで解決のよりどころとすることができるもの」の一例として、「奏功(奏効)」が挙がっています。
 ただ注記として、「奏功(奏効)」などは、「むしろ8の例として扱ったほうがよいかもしれない」と書いています。そこで8節を見てみると、「漢字は一字一字意味をもっている」から厳密に書き分けることも可能だが、「漢字の意味の相違にあまりこだわることは,社会一般としては限度がある」。したがって、どちらが一般的かと考えた――ということがうかがいしれます。
 いずれにせよ、この報告は「功」「効」に別々の意味があった、ということを言っているわけです。
 しかし、さきに見たように、「功」「効」は同義といってもさしつかえないものです。(未完)

    • -

コメントを書く

てなグッズや [真筆]神理教管長 佐野経彦書・(貫神社)・豊國巫部・神道神理教大教主印・天保5年~明治39年・教祖初代・掛軸 掛軸

プロフィール
注目記事
STRAIGHTUPLONDON.COM RSS